UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Putain !
Merde !
Salut !
Bonjour. Non...
Ne viens pas là.
- Je dois balayer. - Désolé.
Tu as vu qu'hier soir, à un moment, je te tenais contre moi,
et toi, tu tenais Grand-père contre toi ?
C'était trop mignon.
C'est pas vrai.
Bertie remet ses yaourts entamés au frigo.
Qui mange la moitié d'un yaourt et le remet au frigo ?
Elle n'est pas très grande.
Tu veux de l'aide ? Pourquoi tu nettoies ?
Mon père vient me voir, donc c'est l'occasion de nettoyer.
Ton père ? C'est vrai ?
Marty Dobbs arrive du New Jersey en ce moment même.
Je ne savais pas.
Il ne m'en a parlé qu'hier. Mon père est très relax.
Mais c'est bien. Ce sera sympa de le voir, je crois.
Tant mieux. Je suis sûr que vous allez bien vous amuser.
Vous avez des projets ?
On va déjeuner pas loin de l'aéroport et on reviendra ici.
Tu devrais venir.
- D'accord. - Ça va être marrant !
Je t'en supplie. Un déjeuner aux frais de Marty Dobbs.
- Tu n'as rien d'autre à faire. - Je ne sais pas.
Je ne veux pas vous déranger,
et rencontrer ton père, c'est pas rien, non ?
Oh non, c'est rien. Rencontrer ma mère, c'est quelque chose.
Là, ça va être facile.
Mon père est un enfoiré, mais il te plaira et il va t'adorer.
Par rapport aux autres mecs qu'il a rencontrés.
Le dernier prenait des calmants pour chat.
Ça marche sur nous ?
Il faut juste en prendre plus.
Alors, Cruikshank ?
Très bien.
Pourquoi pas ? Je vais rencontrer ton père.
Super ! Je prends une douche, et on y va.
Salut, Gus.
Bonjour, Bertie.
Pourquoi tout a changé ?
Mickey fait le ménage. Eh oui.
Son père vient la voir.
- C'est vrai ? - Oui.
Et je vais le rencontrer.
Sérieux ?
C'est trop tôt ?
Je ne sais pas. Bonne question.
- Où est mon yaourt ? - Encore une bonne question.
Tu sais où il est ?
Non.
- Tu es très jolie. - J'ai bien fait de me doucher.
Moi aussi. J'aurais fait mauvaise impression
si j'avais senti le sexe pour rencontrer ton père.
Un père doit sûrement le sentir instinctivement.
Tu as des conseils ? Qu'est-ce que je devrais savoir sur lui ?
- Rien de spécial. - Dans quoi il travaille ?
Il était dentiste,
avant d'être interdit d'exercice pour avoir prescrit des antalgiques.
Je vois.
Maintenant, il est consultant.
Il est toujours sur le point de faire fortune
grâce à une idée géniale qui ne marche jamais.
D'accord.
Tu ne l'as pas vu depuis quand ?
Ça fait deux, trois ans.
Donc c'est quand même assez important ?
Un peu, mais pas tant que ça non plus.
Vous ne vous entendez pas très bien ou...
Non, ce n'est pas ça. On est tous les deux bien occupés.
C'est mon père. Ce sera toujours délicat,
mais on reste en contact.
Oui.
Ne t'inquiète pas, je m'y connais en pères.
Les pères de mes ex m'aimaient souvent plus que mes ex elles-mêmes.
C'est un peu glauque.
Oui, je ne devrais peut-être pas m'en vanter.
C'est plus excitant d'être un bad boy.
Plus pour moi.
Où est-ce qu'il est ? Il a atterri il y a une heure.
Ne t'inquiète pas.
C'est long de descendre de l'avion, de récupérer ses bagages
et d'attendre un taxi, tout ça.
- Ça doit être lui. - Oui.
Merde.
Merci.
- Bonjour, papa ! - Bonjour, ma grande ! Ça va ?
Tu es encore plus maigre que la dernière fois.
- Tu as l'air en forme. - Oui, hein ?
Désolée. Voilà Gus. On est ensemble.
Enchanté, Marty.
Désolé, j'adore les embrassades.
- Gus, c'est ça ? - Oui.
Je n'ai connu qu'un seul Gus. Gus Greenwold. Un bon gars.
Oui.
Je crois que je l'ai rencontré à la convention des Gus.
Il est décédé.
Désolé.
C'est rien. Au moins, on est encore là.
Oui !
- Je peux vous débarrasser ? - Oui.
Merci. Enfin...
- Quel empressement. - Oui.
Chouette, non ? Un resto himalayen.
Ils font les meilleurs samossas de L.A.
Ne t'avance pas trop. Je suis difficile pour les samossas.
Marty, comment s'est passé le vol ?
Mon Dieu.
J'étais à côté d'une dame avec un chien de thérapie. Vous savez ?
C'est qu'une excuse pour trimballer son bichon partout.
Je sais, les chiens de thérapie. Sérieux ?
On a eu des turbulences après le décollage.
Le chien est devenu fou.
Il aboyait et geignait et il a chié par terre.
C'est pas vrai.
- Non ! - Ça puait.
Ils ont nettoyé,
mais pendant cinq heures, ça a senti la merde.
Les gens ont cru que c'était mon chien.
- Horrible. - Je dis :
"J'ai une tête à avoir un bichon ?"
Non.
- Pas du tout. - Merci.
Tu as encore ton chat ? Son nom, déjà ?
Grand-père, parce que c'est sa réincarnation.
C'est pour ça que Mickey est unique.
Papa, j'ai eu une promotion.
Je suis responsable de la programmation.
C'est vrai ? Félicitations !
Tu as toujours été une bosseuse.
- Merci. - On est pareils. Des bosseurs.
Tu vois, tu as hérité d'un de mes bons gènes.
On a ça dans le sang.
Bien sûr.
Gus, c'est quoi, ton nom de famille ?
- Cruikshank. - Cruikshank.
C'est de quelle origine ?
Écossaise. Et allemande.
Tu sais quoi, je me demandais si tu n'étais pas...
Quoi ? Juif ?
On me le demande, parfois. À cause de...
Non, ma famille est catholique.
Je n'aurais pas cru.
Gus vient du Dakota du Sud. Il enseigne à de jeunes acteurs.
C'est vrai ?
- Tu connais la série Witchita ? - Oui, la série sur les sorcières.
Gus a bossé dessus.
Et il a écrit un de leurs scénarios.
- Non ! C'est super ! - Oui.
Super.
Je suis content pour toi, Micks.
Tu t'es trouvé un gentil garçon, travailleur, sans tatouage ni piercing.
Je savais que le courant passerait.
Il est mieux que le dernier.
Tu te rappelles quand il s'est endormi à table ?
Vous avez fait votre choix ?
Oui, je choisis de croire que vous êtes un ange.
Quel est votre nom ?
Pema.
Ma belle Pema. Comment allez-vous ?
- Bien. - Tant mieux.
Pour commencer, on va commander des samossas.
Puis les crevettes tandoori, les raviolis vapeur,
l'agneau tikka masala,
et le poulet vindaloo.
Excellents choix.
Tu es sûr, papa ? Ça fait beaucoup.
Il faut se faire plaisir. T'en fais pas, je vous invite.
Merci.
Qu'est-ce qui vous amène par ici ?
Il n'y avait pas de vol direct jusqu'à San Francisco, où j'habite.
En fait, je vais à Palo Alto.
Rencontrer un investisseur intéressé par ma nouvelle appli.
D'accord. Quel genre d'appli ?
C'est un système de VTC.
Le VTC qui va percer.
Il faut être au bon endroit au bon moment.
On m'a déjà piqué mes idées,
mais pas cette fois.
En tout cas, on est ravis que vous soyez là.
Je vais peut-être en apprendre un peu plus
sur son enfance.
- Vous avez des histoires marrantes ? - Par où commencer ?
- Non. - Tant pis. Laissez tomber.
- Elle vous a parlé du gaz hilarant ? - Pitié.
En cinquième. Sa mère va la chercher au collège,
parce qu'elle sniffait du gaz hilarant sur le parking à 11 h du matin.
- Mickey, espèce de canaille. - C'était il y a longtemps.
Dur de la punir,
parce qu'on a tous fait ça.
Oui, tout le temps.
Elle t'a raconté quand elle est sortie de la voiture en pleine nuit ?
Non, mais vous n'avez pas à me raconter.
Je la ramène à la maison. C'est la nuit. Je suis crevé.
Elle est à l'arrière. Tu avais 13 ans ?
Non, 11.
En tout cas, elle n'arrête pas de râler.
Je ne sais plus pour quoi,
mais elle râle, elle rouspète, et je lui dis :
"Si tu continues, je m'arrête."
- Technique classique. - Je m'arrête au feu,
et elle descend.
C'est pas le souvenir que j'en ai.
En plein milieu de la nuit, à Jersey City.
Il y a des SDF, des gens bourrés. Des gens dangereux qui se baladent.
Je crie : "Hé, reviens ici !"
Bien sûr, elle ne m'écoute pas.
Donc, j'ai passé la nuit à la chercher,
en m'imaginant qu'on l'avait enlevée.
Et je la retrouve
dans un fast-food, tranquille, à manger des frites.
C'est dingue, comme histoire.
Elle a toujours aimé faire des bêtises.
Elle fait toujours le contraire de ce qu'on lui dit.
C'est pour ça qu'on l'aime.
Et elle a bien dû supporter mes histoires, aussi.
Ma belle Pema, que nous apportez-vous ?
Les samossas.
Très bien.
Ça a l'air bon !
Je vais me laver les mains. Je reviens.
Il fait chier.
J'en ai marre. Il adore raconter cette histoire débile.
Je suis désolé, c'est moi qui ai insisté pour qu'il la raconte.
Tu veux savoir pourquoi je râlais, ce soir-là ?
J'avais loupé l'anniversaire de ma meilleure amie.
J'avais passé la journée à l'accueil de son bureau
pendant qu'il présentait un projet improbable.
Quand il s'est arrêté, il m'engueulait,
donc quand il m'a dit de sortir, j'ai cru qu'il était sérieux,
parce que j'avais 11 ans !
Je suis descendue, et il est reparti.
Il dit toujours qu'il a juste tourné au coin de la rue.
Mais il m'a laissée là.
Je suis restée assise, toute seule, dans le noir,
pendant une éternité.
Et puis, je suis entrée dans un fast-food, je me suis assise et j'ai pleuré.
Je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie.
Mickey, c'est horrible.
Oui.
Je ne sais pas si ça peut te rassurer,
mais souvent, quand on est gamins,
on a l'impression que les choses sont pires qu'elles ne le sont.
Tu prends sa défense ?
Non. Je dis juste
que ce genre d'histoire, c'est toujours compliqué.
On dit : "C'est sentimental, mais c'est vrai."
Nos parents savent ce qui nous énerve. Ils nous ont élevés.
Tu n'es pas obligé d'avoir réponse à tout.
C'est bon ! Oublie !
Tout ce que je voulais...
Laisse tomber.
Le festin peut commencer.
C'est un peu fade.
C'était délicieux.
- Oui. - Vous voulez emporter les restes ?
Non. Voilà ma carte.
- Merci, papa. - Merci, Marty.
J'ai mangé de meilleurs vindaloos, mais ça allait.
Tu veux passer chez moi, maintenant ? Poser tes affaires ?
T'as pas eu mon SMS ?
Je ne crois pas.
Il n'a pas dû passer.
Changement de programme.
Je prends le vol de 20 h pour San Francisco.
Je pourrai arriver tôt et me reposer,
avant mon rendez-vous.
D'accord.
Tu ne veux même pas passer voir où j'habite ?
C'est bien mieux que mes anciens logements.
Je suis venu te voir, toi, pas où tu vis.
Tu veux passer trois heures à traverser la ville en voiture ?
Allons quelque part où on peut discuter. J'irai voir ta maison la prochaine fois.
Bien sûr. Je comprends.
Où est-ce qu'on va ?
Qu'est-ce que tu en penses, Mickey ?
Fêtons ça autour d'un verre.
Fêter quoi ?
Nous. La vie. Ma nouvelle affaire.
Plein de bonnes choses. Pas besoin de raison pour faire la fête.
On peut aller à la boutique de donuts que tu aimes bien.
Elle est chouette.
Ils ont plein de parfums dingues, comme guimauve ou basilic.
C'est meilleur que ça en a l'air.
- On sort juste de table. - C'est vrai.
Un musée, alors ?
Il y a une expo sur les instruments de torture médiévaux.
- Ça pourrait être marrant. - Allez, tu as besoin de boire un coup.
- Par là. - D'accord.
Bonjour.
Choisissez une table. Je vais commander.
- Très bien. - Ça pue, ici.
- Comment vous vous appelez ? - Carol.
Carol. Ma belle Carol.
Marty Dobbs. Ça va ?
- Et vous ? - Vous buvez quoi ?
Je déteste toute cette situation.
Qu'est-ce que je fais dans un bar ?
Je sais. Ça va aller ?
Tu as envie de boire ou...
Non.
Je ne sais pas !
À la vôtre, Miss Jersey !
Je ne veux pas le regarder boire. Il est alcoolique.
Tu crois ?
On lui a retiré son permis pour conduite en état d'ivresse.
Le tribunal l'a forcé à aller aux Alcooliques Anonymes.
On devrait y aller. Dis-lui qu'on veut partir.
Non, on va rester. Pas la peine d'énerver Marty Dobbs.
Je suis là si tu as besoin.
Je suis sincère.
C'est dingue.
Cette dame, là ? Elle s'appelle Carol.
Elle a grandi tout près de chez moi. Et on se rencontre dans un bar de L.A.
Quelle coïncidence.
- C'est le destin. - C'est parti.
Gussy, prends ton verre.
Ma petite Mickey.
Et un pour papa.
À la santé de ma magnifique fille et de Gus.
Je t'aime, Mick.
Ça porte malheur, de ne pas trinquer. Allez.
Voilà ! C'est mieux.
Je n'ai pas envie de bière. Je vais fumer.
Je ne comprends jamais son attitude.
Tu auras du mérite si tu y arrives.
J'essaie de l'écouter.
Demandez-lui comment elle va, ça pourrait faire avancer les choses.
Je ne comprends pas. Je viens la voir, et elle ne dit rien.
Elle ne veut même pas boire une bière.
Ce n'est pas contre vous.
Je crois qu'elle en a envie, mais...
Quoi ?
Elle ne boit plus.
Comment ça ?
Oui, elle suit le programme.
- Les Alcooliques Anonymes ? - Oui.
Elle recommence.
Bon courage, Micks.
Je crois que ça lui fait du bien.
- Je peux vous prendre une cigarette ? - Bien sûr. Tenez.
- La meilleure happy hour de la ville. - Génial.
Trois dollars le verre.
Par contre, ça ne commence que dans deux heures.
Carol est arrivée trop tôt.
Carol, c'est moi.
Votre père est quelqu'un de bien.
Oui, vraiment super.
Absolument. Il est venu jusqu'ici pour vous voir.
Quelle veinarde.
Carol, on voit votre téton.
J'ai cru voir un jukebox par là.
Tu ne veux pas choisir un morceau ?
Ne gaspillez pas votre argent.
Il ne jouera pas tout de suite.
Ça ne me dérange pas. Vas-y.
Super. Je reviens.
Alors, Mick ?
Gus m'a dit quelque chose d'intéressant.
Quoi donc ?
Tu vas aux Alcooliques Anonymes.
Il te l'a dit ?
Pourquoi tu subis ça à nouveau ?
Parce que je suis accro.
C'est des conneries, tout ça.
Tu sais ce que j'en pense.
C'est pour les gens qui ne savent pas réfléchir par eux-mêmes.
Ça a été créé par des évangélistes complètement largués.
Ils nous font croire qu'on a un problème.
Eh bien, je n'ai pas de problème. Toi non plus.
- C'est ce qu'ils veulent te faire croire. - Je suis alcoolique.
J'ai besoin d'aide. Ils m'aident.
Ah oui. Tu vas aux réunions et tu te plains de ton père ?
C'est ça ? Tout est ma faute ?
Je le crois pas, Mickey.
Je t'ai appris à réfléchir. Pas à rejoindre une secte !
Marty, je voulais vous dire
que votre fille est fantastique.
Et vous devriez être fier d'elle.
Merci, Gus. Ça me touche,
venant d'un mec dont je n'avais jamais entendu parler il y a une heure.
D'accord. Pas la peine de s'énerver.
Gus, ne t'en mêle pas. Bon sang.
Alcooliques Anonymes.
Mon Dieu.
Putain.
Parle-moi de ton appli, papa.
Eh bien,
j'appelle ça la Voiture R.
C'est un service haut de gamme qui vient te chercher et te ramène.
Donc comme toutes les VTC.
Non, parce que tu peux réserver ta voiture en avance.
D'où le "R". Les autres services de VTC ne font pas ça.
C'est facile de trouver une VTC, donc réserver ne sert à rien.
Et après un match ? Ou à l'aéroport ?
Je n'ai jamais attendu une voiture plus de quatre minutes.
On a de super voitures.
On fournit des bouteilles d'eau, des bonbons à la menthe, des prises.
Tu peux charger ton portable, écouter de la musique.
Comme toutes les VTC.
Et tu peux choisir quel modèle de voiture tu veux.
Super. Je peux choisir une Ferrari ?
Peut-être pas une Ferrari.
Donc c'est juste une VTC.
Vous savez,
je devrais peut-être y aller. Oui.
Je dois retourner à l'aéroport.
Autant y aller en avance. Prendre mes repères.
Votre avion ne part que dans quelques heures.
Non. Tu devrais y aller. Prends tes repères. On te dépose ?
Non, c'est bon.
Appelons un taxi, pour t'éviter de prendre une VTC.
Elle est bonne.
Je vais régler.
Comment va oncle Tim ?
Toujours paumé.
Et voilà.
Marty, je vous rends ça.
- Très bien. - Voilà.
Bonne chance pour le vol !
Merci.
Salut, Micks. Donne-moi des nouvelles.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Allez.
Pourquoi tu lui as dit que je ne buvais plus ?
C'est vraiment nul de ne pas préserver l'anonymat de quelqu'un.
- Et tu l'as dit à mon père ! - Je voulais t'aider.
Je n'ai pas besoin de ton aide. Tu ne m'aides pas.
Je voulais juste que tu fasses tampon entre nous.
C'était le but.
Je voulais qu'il me voie en adulte
qui a sa vie en ordre, pour qu'il me traite différemment,
et qu'on passe une bonne journée.
Mais c'est toujours pareil.
Ça ne changera pas.
Tu n'en sais rien.
Les choses changent. Les gens changent.
On a tenu presque une journée sans se disputer.
Mais tu as parlé des Alcooliques Anonymes, et ça l'a énervé.
C'était vraiment un coup de pute, Gus !
Je ne veux même pas rester à côté de toi.
Tu rigoles... Mickey !
C'est pas vrai.
Putain.
Mickey, attends !
Allez ! Attends.
Merde.
Pourquoi...
Tu as besoin à ce point que les gens t'apprécient ?
Tu devrais te préoccuper de moi, pas de lui.
"Marty, vous êtes tellement drôle."
- Tu aurais dû prendre ma défense. - J'ai essayé, mais tu m'as dit...
- Arrête ! - C'était contradictoire.
Tu veux que ton père m'apprécie.
Mais je dois le laisser me détester ?
Ta gueule !
Je suis désolé. D'accord ?
Je sais que j'ai déconné
et j'en suis vraiment désolé.
Moi aussi.
C'est pas ta faute. C'est lui.
Il a été dégueulasse. C'est normal de lui en vouloir.
Je vais te ramener chez toi et te laisser tranquille.
Je veux pas que tu me laisses tranquille.
C'est peut-être l'avion de mon père. Va te faire foutre !
Oui, allez vous faire foutre, Marty !
Sous-titres : Arielle Besson